Brain integration, dis-integration, why it matters to your interpreting and how self-care can help.
This information comes from Dr. Daniel J. Siegel, and I teach it to interpreters because it can dramatically alter our ability to attune to ourselves and regulate our emotional responses, attune to our consumers – allowing us to act with empathy and compassion, and it can also strongly impact our consumers’ ability to regulate their emotional responses.
Brain integration has a powerful impact on our interpreting interactions
Start with the hand model of the brain. 3 Parts:
PFC + Cortex – upstairs brain – executive function
Limbic Area – emotions and memory
Brain Stem – fight/flight/freeze, autonomic function
When the brain is in integration:
Cortex, Limbic, Brain stem all connected
Cortex is regulating, soothing, and assessing all impulses from limbic and brain stem areas/downstairs brain.
When downstairs brain overwhelms the capacity of the upstairs brain, cortex tries to hang on, to maintain integration – you know what it feels like when cortex loses its grip – FLIP-LID – in a matter of seconds we have lost our ability to regulate our emotions and behavior.
Disintegration is contagious
When one person has lost emotional equilibrium, it’s much easier for the other to lose it. You may feel this when you are interpreting – especially if it is a topic, attitude or behavior that is particularly triggering to you personally. During times of crisis, disintegration is even more common.
Good news: Integration is also contagious
Integration is like a muscle, and involves several skills.
Any work that you do to create stronger connections in your brain promotes brain integration and will support you during times of stress and help you maintain integration with others who are experiencing disintegration.
Self-care strengthens the muscle of brain integration
- In the moment – BREATHE – Deep, slow belly breathing, in and out your nose
- Reflective practice – meditation, mindfulness, conscious breathing practice trains the brain toward integration
Three resources for integration practice:
- Follow me on Instagram – in my story and highlights I share short mindfulness practices
- Self-Care Resource Page – links to free and accessible self-care resources to support brain integration
- Put On Your Raincoat: Energetic Protection for Sign Language Interpreters – online self-paced workshop worth 0.5 CEUs – includes a 7 day mindfulness practice
I’d love to know:
What helps you flex your brain integration muscle?
Thanks so much for being here with me. Take good care of your precious self.